El certificado de ruso para personas extranjeras se llama con las siglas en ingles TORFL o TRKI (Testing of Russian as a Foreign Language), en ruso se llama ТРКИ (Тест по русскому языку как иностранному) y en español CRLE se llama (Certificado de Ruso como lengua extranjera), tres siglas y nominaciones para un mismo certificado en diferentes idiomas.
El certificado TORFL tiene 6 niveles, Elemental TEL (A1), Básico TBL (A2), Nivel 1 TORFL I (B1), Nivel 2 TORFL II (B2), Nivel 3 TORFL III (C1) y Nivel 4 TORFL IV (C2).
El examen tiene cinco partes y se realiza en dos días diferentes.
El primer día, el estudiante hace los exámenes de gramática, de lectura y de escucha.
El segundo día, el estudiante hace los exámenes de hablar y de escribir.
Para aprobar y conseguir el certificado de ruso, se debe obtener un mínimo del 66% en cada sección.
Nivel TORFL IV (C2), duración total 4.35 horas.
El nivel TORFL IV es el más alto y el más cerca al nativo. Este nivel esta reconocido con fines académicos y es obligatorio para obtener un titulo de maestría en artes.
Este examen de TORFL IV tiene cinco competencias con la misma ponderacion cada una, un 20%
Competencia Gramatical y Vocabulario TORFL IV C2.
- Duración: 60 minutos.
- Partes del examen: El test TORFL IV C2 tiene preguntas de selección múltiple, homónimos y antónimos, reconstrucción de textos escritos. Este examen consta de 100 partes.
- Requerimientos: Un estudiante de TORFL IV C2 tiene que ser capaz de utilizar estructuras gramaticales complejas y un vocabulario rico y amplio. Se requiere tener un vocabulario mínimo de 9000 palabras.
Competencia de Lectura TORFL IV C2.
- Duración: 60 minutos
- Partes del examen: El test TORFL IV C2 tiene cuatro textos con un total de 4000 palabras. Son 25 elementos con respuestas múltiples, ejercicios de reconstrucción correcta de textos y completar expresiones sin cerrar.
- Requerimientos: Para el TORFL IV C2 se necesita entender un texto con múltiples detalles con varios tipos de textos.
Competencia de Escucha TORFL IV C2.
- Duración: 50 minutos
- Partes del examen: El test TORFL IV C2 tiene 4 tareas de dialogo breve, discusión, discusión pública y entrevista pública con 25 secciones.
- Requerimientos: En el nivel TORFL IV C2 de ruso se requiere que el estudiante sea capaz de interpretar actitudes de los oradores y que puedan reconocer la implicación del estrés y entonación. Los textos vienen de programas de televisión o radio, detalles de películas de ciencia ficción, discursos públicos…
Competencia de Escritura TORFL IV C2.
- Duración: 80 minutos
- Partes del examen: El test TORFL IV C2 tiene tres tareas, una consiste en copilar un escrito después de escuchar un audio y la segunda y tercera partes consisten en redactar dos textos sin ningún tipo de material de apoyo.
- Requerimientos: Para el TORFL IV C2 se espera que el estudiante pueda escribir una versión original de sus propios textos con gran detalle. El estudiante tiene que ser capaz de escribir un artículo, carta extensa o ensayo de una forma narrativa, descriptiva o discursiva.
Competencia Oral TORFL IV C2.
- Duración: 45 minutos
- Partes del examen: El test TORFL IV C2 tiene tres partes, una que consiste en escuchar una conversación y las respuestas del estudiante serán grabadas. Una segunda parte que consiste en un juego de rol con el examinador y la tercera que consiste en interactuar con el examinador, el estudiante tiene que participar activamente en la conversación expresando su punto de vista. Hay un total de 100 apartados.
- Requerimientos: Para el TORFL IV C2 el estudiante tiene que demostrar sus aptitudes en discursos tanto preparados como sin preparar.