El certificado de ruso para personas extranjeras se llama con las siglas en ingles TORFL o TRKI (Testing of Russian as a Foreign Language), en ruso se llama ТРКИ (Тест по русскому языку как иностранному) y en español CRLE se llama (Certificado de Ruso como lengua extranjera), tres siglas y nominaciones para un mismo certificado en diferentes idiomas.
El certificado TORFL tiene 6 niveles, Elemental TEL (A1), Básico TBL (A2), Nivel 1 TORFL I (B1), Nivel 2 TORFL II (B2), Nivel 3 TORFL III (C1) y Nivel 4 TORFL IV (C2).
El examen tiene cinco partes y se realiza en dos días diferentes.
El primer día, el estudiante hace los exámenes de gramática, de lectura y de escucha.
El segundo día, el estudiante hace los exámenes de hablar y de escribir.
Para aprobar y conseguir el certificado de ruso, se debe obtener un mínimo del 66% en cada sección.
Nivel TORFL II (B2), duración total 4.35 horas.
Un estudiante de nivel TORFL II (B2) tiene una habilidad linguistica intermedia y es capaz de expresarse en situaciones cotidianas y sociales.
Tiene cinco competencias con la misma ponderacion cada una, un 20%
Competencia Gramatical y Vocabulario TORFL II B2.
- Duración: 90 minutos.
- Partes del examen: El test de competencia gramatical y de vocabulario del TORFL II B2 tiene un cuestionario con 100 secciones de preguntas con respuestas multiples.
- Requerimientos: Para el TORFL TEL se necesita un vocabulario mínimo de 2300 palabras.
Competencia de Lectura TORFL II B2.
- Duración: 60 minutos
- Partes del examen: El test de TORFL II tiene 3 apartados con dos tareas cada uno. Uno es un texto y el segundo es una prueba de lectura. El test consta de 25 partes de opciones múltiples, 3 o 4 opciones en cada una.
- Requerimientos: El estudiante tiene que ser capaz de leer con fluidez y de manera lógica textos de nivel intermedio y demostrar que ha entendido las partes principales así como partes concretas, entender el enfoque del autor.
Competencia de Escucha TORFL II B2.
- Duración: 40 minutos
- Partes del examen: El test TORFL II B2 tiene cinco partes que incluyen audios y videos, con 25 partes y preguntas de opción múltiple que cubren el diálogo corto, la discusión, el discurso público y el programa de radio o televisión.
- Requerimientos: El estudiante de nivel TORFL II tiene que ser capaz de comprender conversaciones cotidianas del día a día tipo noticias, televisión, anuncios… El estudiante de este nivel de ruso tiene que ser capaz de sacar sus propias conclusiones de lo que el orador quiere dar a entender, motivos y objetivos del texto.
Competencia de Escritura TORFL II B2.
- Duración: 55 minutos
- Partes del examen: El test TORFL II B2 consta de tres tareas, escribir el texto escuchado de un audio, dar tu propia visión del texto y la redacción formal o informal de un artículo corto o un ensayo que describa una persona o un objeto.
- Requerimientos: El estudiante tiene que ser capaz de escribir o resumir textos que ha escuchado, poder tomar notas y escribir cartas comerciales o solicitudes.
Competencia Oral TORFL II B2.
- Duración: 25 minutos
- Partes del examen: El test TORFL II B2 tiene dos partes. En una primera parte el estudiante tiene que responder a preguntas de audios. La segunda parte es un juego de rol con el examinador sobre temas de actualidad, noticias o comentarios de televisión, para conseguir la interactividad con el profesor en una conversación cotidiana de actualidad.
- Requerimientos: El estudiante tiene que ser capaz de seguir una conversación guiada con preguntas sobre el tema que estén hablando, describir algo que hayan visto o expresar una opinión sesgada del tema tratado.