El certificado de ruso para personas extranjeras se llama con las siglas en ingles TORFL o TRKI (Testing of Russian as a Foreign Language), en ruso se llama ТРКИ (Тест по русскому языку как иностранному) y en español CRLE se llama (Certificado de Ruso como lengua extranjera), tres siglas y nominaciones para un mismo certificado en diferentes idiomas.
El certificado TORFL tiene 6 niveles, Elemental TEL (A1), Básico TBL (A2), Nivel 1 TORFL I (B1), Nivel 2 TORFL II (B2), Nivel 3 TORFL III (C1) y Nivel 4 TORFL IV (C2).
El examen tiene cinco partes y se realiza en dos días diferentes.
El primer día, el estudiante hace los exámenes de gramática, de lectura y de escucha.
El segundo día, el estudiante hace los exámenes de hablar y de escribir.
Para aprobar y conseguir el certificado de ruso, se debe obtener un mínimo del 66% en cada sección.
Nivel TORFL I (B1), duracion total 3.5h.
Un estudiante de nivel TORFL I o B1 tiene que tener el suficiente nivel para mantener una conversación normal en un ambiente social o laboral.
El test de TORFL I tiene cinco partes con la misma ponderación cada una, un 20%
Competencia Gramatical y Vocabulario TORFL I B1.
- Duración: 60 minutos.
- Partes del examen: El test de competencia gramatical y de vocabulario del TORFL I B1 tiene un cuestionario con 4 secciones con un total de 165 preguntas con respuestas multiples.
- Requerimientos: Para el TORFL I se necesita un vocabulario mínimo de 2000 palabras.
Competencia de Lectura TORFL I B1.
- Duración: 50 minutos
- Partes del examen: El test consta de tres partes con 20 secciones de selección múltiple.
- Requerimientos: El estudiante tiene que leer textos informativos o descriptivos pequeños de libros, revistas o periódicos. El estudiante tiene que ser capaz de demostrar que entiende tanto las partes esenciales como los detalles de los textos.
Competencia de Escucha TORFL I B1.
- Duración: 35 minutos
- Partes del examen: El test de escucha del TORFL I B1 consta de 30 preguntas de respuestas múltiples repartidas entre tres diálogos y tres monólogos..
- Requerimientos: El estudiante con un nivel TORFL I tiene que ser capaz entender diálogos cortos sobre temas comunes y extraer los detalles concretos del mismo. Los diálogos tienen que tener coherentes y tener sentido común.
Competencia de Escritura TORFL I B1.
- Duración: 60 minutos
- Partes del examen: El estudiante tiene que escribir un texto con un mínimo de 110 palabras (20 frases).
- Requerimientos: El estudiante tiene que ser capaz de escribir sus propios textos cortos tipo cartas, postales...
Competencia Oral TORFL I B1.
- Duración: 25 minutos
- Partes del examen: El test oral del TORFL I B1 consta de 4 secciones con 14 partes. El estudiante es examinado por dos profesores.
- Requerimientos: El estudiante tiene que ser capaz de participar en dialogos y responder de forma correcta a preguntas de uso cotidiano y ser capaz de empezar conversaciones nuevas. El estudiante tiene que ser capaz de conversar sobre temas de su vida, su trabajo, profesion, gustos o intereses de la zona donde viva.